تعقد وحدة الدراسات الترجمية بالمعهد العالمي للتجديد العربي محاضرة علمية بعنـــــوان: "من الدلالة المعجميّة إلى مقاصد القول وأغراض المتخاطبين" يقدمها الدكتور حسن حمزة أستاذ اللسانيّات والمعجميّة العربيّة بمعهد الدوحة للدراسات العليا. ويعقب على المحاضرة الدكتور محمد أمين الحوامدة أستاذ اللغة الإنجليزية والدراسات الترجمية المشارك وعضو المعهد العالمي للتجديد العربي. وتديرها الدكتورة هند بن محجوب رئيسة وحدة الدراسات الترجمية بالمعهد العالمي للتجديد العربي. تحاول المحاضرة الإحاطة بتصوّر اللسانيين المعاصرين للغة باعتبارها منظومة خاصة لرؤية العالم وتقسيمه، لا مجرد قوائم من المفردات. وستناقش كذلك الفروق الجوهرية بين الدلالة على مستوى اللغة والدلالة في سياق الخطاب، وتسائل إمكانية الترجمة الحرفية المعتمدة على المقابلات المعجمية. كما ستتطرق لظاهرة التعدد الدلالي واختلاف السمات الذاتية والاجتماعية للمفردات بين اللغات، بل وداخل اللغة الواحدة عبر الزمن والمكان. وتركّز كذلك على أن التكافؤ الحقيقي في الترجمة يتحقق في مقاصد القول وسياق التخاطب، لا في المفردات وحدها، مع إبراز دور السياقين اللفظي والمقامي في تحديد المعنى.
الزمان: 5:00 مساءً- توقيت غرنيتش
المكان: منصة زوم